“哎，你说那个比特币，中文名是不是叫‘比特种货币’来着？”“不对不对，我上次听新闻说‘加密货币’，但具体每个币叫啥，我老是记混……”
相信不少人和我一样，第一次接触“加密货币”时，都曾被这些拗口又带着点科技感的中文名搞得一头雾水，毕竟，从英文“Bitcoin”“Ethereum”到中文的“比特币”“以太坊”，中间隔的不仅是翻译，还有文化认知和语言习惯的“转译”，今天我们就来聊聊：这些加密货币的中文名到底是怎么来的？为啥有的“一听就懂”，有的却“想破脑袋”？
“比特币”：从“比特”到“币”，一个
名字的诞生史
要说加密货币中最具代表性的中文名，“比特币”绝对榜上有名，但你知道它的中文译名是怎么来的吗？
故事要从2008年说起，当时化名“中本聪”的人或团体发布了《比特币：一种点对点的电子现金系统》白皮书，英文原名是“Bitcoin”，这个词由“Bit”（比特，计算机信息单位）和“Coin”（货币）组合而成，直译就是“比特货币”。
但直接叫“比特货币”有点啰嗦，2009年比特币网络上线时，国内最早的一批极客和技术爱好者开始讨论更简洁的译名，有人提议叫“数币”，但容易和“数字货币”混淆；也有人想叫“电子币”，又显得太普通。“比特币”这个译名被广泛接受——既保留了“Bit”的音译“比特”，又用“币”点明了其货币属性，简洁又贴切。
有趣的是，早期还有人叫它“B币”，但因为容易和其他以“B”开头的货币（比如后来的BCH、BSV）混淆，很快就被淘汰了，可以说，“比特币”能成为标准译名，靠的是“音意结合”的巧妙,以及早期社区共识的力量。
“以太坊”：不是“以太”，也不是“坊”，是“以太坊”
如果说“比特币”的译名还算直观，那“以太坊”（Ethereum）的中文名就更有意思了。
“以太坊”的英文Ethereum，源于古希腊哲学中的“以太”（Aether），曾被古人认为是填满宇宙的“第五元素”，后来在物理学中指“光传播的介质”，这个词本身就带着“无形、基础、充满可能”的意味。
2015年，以太坊创始人 Vitalik Butrin（人称“V神”）提出要构建一个“可编程的区块链平台”，不仅仅是货币，更是“去中心化的互联网”，国内翻译者在处理Ethereum时，没有简单音译成“以太坊姆”或直译为“以太币”，而是结合了“以太”（基础、底层）和“坊”（作坊、工坊）的含义——这里的“坊”可以理解为“创造、构建的地方”，就像古代的“作坊”能做出各种器物，以太坊这个“数字作坊”则能“创造”出各种去中心化应用（DApp）。
“以太坊”的译名不仅保留了“以太”的哲学意味，还用“坊”字点出了其“平台、生态”的属性，比单纯的“货币”译名更准确，以太坊上催生了无数DeFi（去中心化金融）、NFT项目，这个“坊”字倒真是“名符其实”了。
五花八门的加密货币中文名：谁在决定它们叫什么
随着加密货币市场爆发，越来越多的币种涌入中文世界，它们的中文名也变得越来越“百花齐放”：有的走音译路线，有的玩意译梗，还有的直接用缩写，甚至带点“江湖气息”。
音译派：“琅琅上口”最重要
Ripple”译成“瑞波币”，取“瑞”的吉祥意；“Cardano”译成“卡尔达诺”，听起来就像欧洲贵族名字；“Solana”译成“索拉纳”，自带阳光感，这类译名的好处是“忠于原名”，方便国际交流，但对普通人来说，可能只记得“好听”，记不住“啥意思”。
意译派：“一看就懂”是王道
Litecoin”直译“莱特币”，强调“轻量级比特币”；“Dogecoin”最初因为“柴犬”表情包走红，直接译成“狗狗币”，简单粗暴又接地气；“Polkadot”译成“波卡链”，取“连接各个区块链”的“纽带”之意，这类译名能让非技术用户快速理解币种特点，传播力往往更强。
缩写+梗派：“圈内人懂的都懂”
有些币种的中文名直接用英文缩写，BNB”（Binance Coin，币安币）圈内人直接叫“B币”；“USDT”叫“泰达币”，但更多人直接喊“USDT”；至于“SHIB”（柴犬币），粉丝干脆叫它“柴犬”，省略了“币”字，还有的带点“江湖气”，TRON”（波场）早期被叫“孙宇栋币”（创始人孙宇栋的英文名Sun），虽然后来改了，但这个梗至今还在圈里流传。
为啥我们总记不住这些名字
记不住加密货币的中文名，不怪你“记性差”，主要是这几个原因：
一是“名字太像”：光是“币”字结尾的就有比特币、莱特币、狗狗币……听多了容易串台；二是“更新太快”：每天都有新币种上线，旧币种可能改名，BCH”曾叫“比特币现金”，后来又分叉出“BSV”，普通人根本跟不上；三是“翻译不统一”：同一个币种，不同平台可能译法不同，Chainlink”有的叫“链环”，有的叫“链接”，更让人迷糊。
名字是标签，本质是技术
从“比特币”到“狗狗币”，这些中文名不仅是翻译，更是加密货币进入中文世界的“文化标签”，它们有的承载着技术理想，有的带着社区温度，有的甚至成了流行梗，但说到底，名字只是入口，真正重要的是这些货币背后的技术逻辑——是去中心化的信任，还是普惠金融的尝试，抑或是数字创新的可能。
下次再有人问“加密货币中文名叫什么来着呢”，你可以告诉他：“名字五花八门，但每个名字背后，都藏着一段数字世界的故事。”